1 00:00:22,772 --> 00:00:25,982 Es tut mir leid, das habe ich getan Ich verstehe deinen Namen nicht ganz. 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 Was ist passiert? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,572 Hilf mir. 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,579 NEIN! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,203 Welcher? 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 Ich weiß nicht. 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,086 Hey, es gibt nichts zu tun Mach dir keine Sorgen mehr, okay? 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,046 Es macht keinen Sinn. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,971 Was macht keinen Sinn? 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,512 Heidekraut. 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,430 Das Blut. 12 00:00:59,338 --> 00:01:00,368 Das Eis. 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,336 Heather hatte Fieber, Also nahm sie ein kaltes Bad, 14 00:01:03,361 --> 00:01:04,387 aber jetzt geht es ihr besser. 15 00:01:05,106 --> 00:01:06,356 Das muss es sein. 16 00:01:06,441 --> 00:01:08,361 Ich weiß nicht, wo das ist Blut kam aus, aber... 17 00:01:08,860 --> 00:01:09,990 wir haben sie gesehen. 18 00:01:10,445 --> 00:01:12,945 Wir haben sie beide gesehen. Es geht ihr völlig gut. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Was ist mit Billy? 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,368 Was ist mit ihm? 21 00:01:19,829 --> 00:01:21,919 Er schien falsch zu liegen. 22 00:01:21,998 --> 00:01:24,538 Falsch ist so etwas wie sein Standard. 23 00:01:24,709 --> 00:01:26,385 Aber es ist schön zu wissen er ist kein Mörder, 24 00:01:26,410 --> 00:01:28,323 denn das wäre total beschissen gewesen. 25 00:01:34,761 --> 00:01:36,761 Wer... ist das? 26 00:01:37,889 --> 00:01:41,139 Sehen Sie, deshalb können Sie es nicht einfach tun hänge die ganze Zeit mit Mike ab. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,484 Das ist Wonder Woman. 28 00:01:42,560 --> 00:01:44,150 Auch bekannt als Prinzessin Diana. 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,479 Sie ist von Paradise Island, Das ist sozusagen diese versteckte Insel 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,645 wo es nur gibt Frauen Amazonas-Kriegerinnen. 31 00:01:53,655 --> 00:01:57,025 Lass mich gehen! Lass mich gehen! 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,407 Doris, wir brauchen dich Bleib für uns ruhig, okay? 33 00:01:59,494 --> 00:02:01,294 - Bleiben Sie ruhig. - Ich muss zurück! 34 00:02:01,371 --> 00:02:04,171 Ich muss zurück! 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,463 Ich muss zurück! 36 00:02:06,543 --> 00:02:08,593 Ich muss zurück! 37 00:02:10,672 --> 00:02:11,922 Okay, also, 38 00:02:12,298 --> 00:02:15,548 Ihr zwei wollt es erklären Ich was im Namen Jesu 39 00:02:15,635 --> 00:02:16,885 ist gerade hier passiert? 40 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Tom! 41 00:02:55,842 --> 00:02:56,932 Hallo, Papa. 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Heide... 43 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 Süße... 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,395 Was auch immer das ist, Worauf er dich auch eingelassen hat, 45 00:03:09,981 --> 00:03:11,361 Du musst das nicht tun. 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,066 Du kannst das stoppen. 47 00:03:15,403 --> 00:03:17,743 Es gibt kein Halten mehr, Papa. 48 00:03:19,657 --> 00:03:20,657 Du wirst sehen. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 Nein. 50 00:03:33,129 --> 00:03:35,009 Heather, bitte! Heidekraut! 51 00:03:36,799 --> 00:03:38,219 Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen. 52 00:03:41,542 --> 00:03:42,572 Nein. 53 00:03:42,597 --> 00:03:43,597 Nein. 54 00:03:45,683 --> 00:03:47,143 Heather! 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 Heidekraut! 56 00:03:55,235 --> 00:03:56,355 Jesus Christus. 57 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 Nein. 58 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 Nein... 59 00:05:37,670 --> 00:05:39,260 Hey, vorsichtig. 60 00:05:39,339 --> 00:05:41,379 Vorsichtig. 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,090 Hier. 62 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Hey. 63 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Joyce. 64 00:05:52,643 --> 00:05:53,643 Oh. 65 00:05:54,937 --> 00:05:56,557 Hier, hier, hier. 66 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 Es ist okay. 67 00:06:00,276 --> 00:06:02,566 Das ist es. Habe es? 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,204 - Hier. - Wie lange war ich draußen? 69 00:06:08,229 --> 00:06:09,249 Eine Weile. 70 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Du bist rein und raus gedriftet. 71 00:06:11,496 --> 00:06:13,246 Ja, aber wie bin ich hierher gekommen? 72 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 Langsam. 73 00:06:14,999 --> 00:06:17,959 - Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern? - Irgendein Schläger hat mich angegriffen. 74 00:06:18,044 --> 00:06:20,054 - Hey, du musst dich ausruhen. - Nein, mir geht es gut. 75 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 - Nein, dir geht es nicht gut, Hop... - Mir geht es gut. Mir geht es gut. 76 00:06:23,424 --> 00:06:24,554 Ähm... 77 00:06:24,634 --> 00:06:26,224 - Wo sind meine Klamotten? - Äh... 78 00:06:26,886 --> 00:06:27,966 Äh... 79 00:06:36,145 --> 00:06:37,645 Sie waren durchnässt. 80 00:06:39,607 --> 00:06:41,687 Ich meine, hast du ihn erkannt? 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,146 - WHO? - Der Verbrecher. 82 00:06:43,569 --> 00:06:45,169 Naja, ich habe es nicht richtig hinbekommen. 83 00:06:45,446 --> 00:06:48,156 Nun, ich meine, er muss sei eine Regierung, oder? 84 00:06:48,616 --> 00:06:51,906 Ja, aber wenn er die Regierung ist, Warum schleicht er herum? 85 00:06:51,994 --> 00:06:53,624 W-Warum rennt er? 86 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Weißt du, warum haben wir es nicht getan? Findest du da unten etwas? 87 00:06:55,665 --> 00:06:56,785 Fragen wir ihn. 88 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 Was ist das? 89 00:06:59,460 --> 00:07:00,880 Sein Nummernschild. 90 00:07:01,462 --> 00:07:03,802 - Was sind die Striche? - Nun, es sind Leerzeichen. 91 00:07:03,881 --> 00:07:06,431 Da war... ich glaube es war entweder ein H oder ein P 92 00:07:06,509 --> 00:07:08,049 mit abgeriebenem Teil. 93 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 Und da war definitiv ein Y. 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,447 Auf jeden Fall. 95 00:07:11,472 --> 00:07:14,602 Und das war, glaube ich, ein B, aber es hätte eine Acht sein können. 96 00:07:14,684 --> 00:07:15,734 Und das... Warte... 97 00:07:15,810 --> 00:07:17,560 Ich denke, Sie sollten beim Verkauf bleiben. 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,895 Können Sie nicht eine Suche durchführen oder so? 99 00:07:21,482 --> 00:07:24,322 Ich denke einfach, dass du es tun musst senken Sie Ihre Erwartungen. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,992 Ich meine, das ist ein staatliche Regierungsbehörde. 101 00:07:27,071 --> 00:07:28,741 Es wird Wochen dauern, bis es soweit ist Sie finden eine Übereinstimmung. 102 00:07:28,823 --> 00:07:30,743 - Wochen? - Wenn wir Glück haben. 103 00:07:30,768 --> 00:07:31,798 Und ich meine, 104 00:07:31,823 --> 00:07:33,933 Wie hoch sind die Chancen, dass dieser Kerl 105 00:07:34,036 --> 00:07:36,286 ein Auto auf seinen eigenen Namen anmeldet? 106 00:07:36,372 --> 00:07:37,672 Es war kein Auto. 107 00:07:38,749 --> 00:07:40,499 Äh, was trägst du? 108 00:07:40,585 --> 00:07:42,665 Was meinst du damit, dass es kein Auto war? 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,224 Kopieren Sie? 110 00:07:46,757 --> 00:07:48,677 Das ist ein Code Rot. 111 00:07:49,844 --> 00:07:52,814 Ich wiederhole, das ist ein Code-Rot. 112 00:07:53,639 --> 00:07:55,889 Max. Kopieren Sie? 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,604 Das ist ein Code Rot. 114 00:07:58,629 --> 00:07:59,699 Schließen... 115 00:07:59,724 --> 00:08:00,724 hoch. 116 00:08:06,444 --> 00:08:07,704 Sie hat es ausgeschaltet. 117 00:08:11,699 --> 00:08:14,239 Du machst wohl Witze. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 Ich schlafe. Geh weg. 119 00:08:18,956 --> 00:08:20,786 Das ist Mike. Legen Sie nicht auf. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,625 Etwas ist passiert, etwas Schlimmes. 121 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Unser Leben kann auf dem Spiel stehen. 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,241 - Worüber redest du? - Komm einfach zu mir nach Hause. 123 00:08:27,298 --> 00:08:28,628 Wir erklären Ihnen alles. 124 00:08:28,716 --> 00:08:29,836 - Was? - Beeil dich. 125 00:08:33,137 --> 00:08:34,347 Was hat er gesagt? 126 00:08:36,098 --> 00:08:37,178 Versuchen Sie es noch einmal mit Dustin. 127 00:08:37,232 --> 00:08:38,242 Er antwortet nicht. 128 00:08:38,267 --> 00:08:40,057 Versuchen Sie es also noch einmal. 129 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Dustin, kopierst du? 130 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Ich wiederhole, das ist ein Code-Rot. 131 00:08:57,995 --> 00:09:00,405 Diese Schlüsselkarte wird geöffnet die Tür, aber leider, 132 00:09:00,498 --> 00:09:03,458 der Russe mit dieser Schlüsselkarte hat auch eine riesige Waffe. 133 00:09:03,543 --> 00:09:05,553 Was auch immer in diesem Raum ist, Was auch immer in diesen Kisten ist, 134 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 Sie wollen wirklich nicht irgendjemand findet es. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,841 Aber es muss einen Weg hinein geben. 136 00:09:09,382 --> 00:09:10,932 Nun ja, wissen Sie... 137 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Ich könnte ihn einfach rausholen. 138 00:09:14,345 --> 00:09:16,465 - Wen rausnehmen? - Die russische Wache. 139 00:09:17,056 --> 00:09:18,466 Was? Ich schleiche mich hinter ihn, 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,598 Ich schlage ihn nieder, und ich Nimm seine Schlüsselkarte. Es ist einfach. 141 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 Hast du den Teil nicht gehört? über die riesige Waffe? 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,399 Ja, Dustin, das habe ich. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 Und deshalb würde ich schleichen. 144 00:09:27,345 --> 00:09:28,375 Ah. 145 00:09:28,400 --> 00:09:30,090 Nun, bitte sagen Sie es mir das, und seien Sie ehrlich, 146 00:09:30,115 --> 00:09:32,695 Hast du jemals tatsächlich... einen Kampf gewonnen? 147 00:09:32,716 --> 00:09:34,006 Okay, das war einmal... 148 00:09:34,031 --> 00:09:35,531 Zweimal. Jonathan. Jahr zuvor? 149 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 Hören Sie, das zählt nicht. 150 00:09:36,851 --> 00:09:39,491 Warum sollte es nicht? Weil es aussieht als hätte er dich komplett verprügelt. 151 00:09:39,516 --> 00:09:41,316 - Es war... - Du hast eine dicke Lippe, eine schiefe Nase, 152 00:09:41,497 --> 00:09:44,017 - geschwollenes Auge, viel Blut... - ... Dinge, die sich alles summierten ... 153 00:09:44,041 --> 00:09:45,381 Das könnte einfach funktionieren. 154 00:09:47,795 --> 00:09:48,795 Robin. 155 00:09:48,963 --> 00:09:50,973 Hey, Robin! Hey, was... Was machst du? 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,728 - Ich brauche Bargeld. - Nun, die Hälfte davon gehört mir. 157 00:09:52,758 --> 00:09:54,778 - Wohin gehst du? - Um einen Weg in diesen Raum zu finden, 158 00:09:54,802 --> 00:09:55,802 ein sicherer Weg. 159 00:09:55,845 --> 00:09:57,755 Und in der Zwischenzeit Schleudereis, 160 00:09:57,847 --> 00:10:00,137 Benimm dich und lass dich nicht verprügeln. 161 00:10:00,224 --> 00:10:01,524 Ich bin im Handumdrehen zurück. 162 00:10:03,686 --> 00:10:04,936 Oh, Alter. 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,438 Komm schon, Mann, nicht mein Scooper. 164 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 Wenn er uns das besorgt Wir können das Layout bis Mittag fertigstellen. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,043 Okay, ich werde es ihn wissen lassen. 166 00:10:25,833 --> 00:10:27,022 Ich weiß nicht, ob sie es durchziehen werden, 167 00:10:27,046 --> 00:10:28,697 Aber ich dachte nur, du solltest es wissen. 168 00:10:35,801 --> 00:10:36,801 Nancy. 169 00:10:39,180 --> 00:10:40,220 Jonathan. 170 00:10:41,515 --> 00:10:43,885 Daran habe ich gearbeitet Papier für fünfundzwanzig Jahre. 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,726 Fünfundzwanzig... 172 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 Jahre. 173 00:10:48,564 --> 00:10:49,764 Jetzt sind wir eine Kleinstadtzeitung, 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,695 aber wir haben etwas Die großen Zeitungen haben nicht: 175 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 Vertrauen. 176 00:10:54,028 --> 00:10:56,198 - Das Vertrauen unserer Gemeinschaft. - Tom, wenn du nur... 177 00:10:56,280 --> 00:10:59,410 Wissen Sie, wie ich dieses Vertrauen aufgebaut habe? Indem ich an etwas glaube 178 00:10:59,492 --> 00:11:01,622 Ihr beide nicht scheinen sehr viel Wert darauf zu legen: 179 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 Fakten. 180 00:11:05,456 --> 00:11:06,456 Fakten. 181 00:11:07,166 --> 00:11:09,376 Also, während wir hier sind, Gehen wir die Fakten durch. 182 00:11:09,460 --> 00:11:13,800 Tatsache eins: Sie haben einer Anweisung nicht Folge geleistet um die Verfolgung dieser Geschichte einzustellen. 183 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 Zweitens: Sie haben sich fälschlicherweise identifiziert euch selbst als Reporter, 184 00:11:17,134 --> 00:11:19,474 wiederholt eine ältere Frau angelogen. 185 00:11:19,553 --> 00:11:23,433 Drittens: Du bist bei ihr eingebrochen Zuhause, Hausfriedensbruch begehen. 186 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Viertens: Sie wäre fast gestorben auf dem Weg ins Krankenhaus. 187 00:11:25,559 --> 00:11:27,479 Sie wäre gestorben, wenn wir nicht aufgetaucht wären! 188 00:11:27,561 --> 00:11:30,061 Welche Krankheit auch immer diese Ratte hat war eindeutig auf sie übergegangen... 189 00:11:30,147 --> 00:11:33,527 Fünf! Frau Driscoll ist ein paranoider Schizophrener. 190 00:11:36,028 --> 00:11:37,228 Das wussten Sie nicht, oder? 191 00:11:38,322 --> 00:11:39,322 Jetzt... 192 00:11:40,199 --> 00:11:41,489 Krankheitserregende Ratten? 193 00:11:41,575 --> 00:11:44,575 Das zweite Kommen der Pest? Klingt das für Sie glaubwürdig? 194 00:11:44,662 --> 00:11:45,811 oder klingt das vielleicht eher danach? 195 00:11:45,835 --> 00:11:47,599 die Wahnvorstellungen einer sehr kranken alten Dame? 196 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Das wusste ich nicht. - Ihre Familie ist wütend. 197 00:11:50,418 --> 00:11:52,418 Tatsächlich sind sie so wütend drohte mit einem Rechtsstreit. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,673 - Rechtsstreit? - Das ist verrückt. 199 00:11:54,755 --> 00:11:56,005 Ausnahmsweise sind wir einer Meinung. 200 00:11:56,465 --> 00:11:57,715 Das ist verrückt. 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,480 Tatsächlich in meinem gesamten beruflicher Werdegang, 202 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Ich habe mich nie damit beschäftigt irgendetwas Ähnliches. 203 00:12:02,638 --> 00:12:03,638 Aber hoffentlich, 204 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 hoffentlich hast du es gelernt hier etwas Wertvolles. 205 00:12:08,018 --> 00:12:09,018 Du hast gelernt... 206 00:12:09,770 --> 00:12:11,020 wie am Arbeitsplatz, 207 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 in der realen Welt, 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 Ihr Handeln hat Konsequenzen. 209 00:12:15,234 --> 00:12:17,244 Das bringt mich zu meinem sechsten und letzten ... 210 00:12:18,362 --> 00:12:19,362 Tatsache. 211 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 Du bist gefeuert. 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,491 Ihr beide. 213 00:12:31,125 --> 00:12:33,165 Ich dachte zunächst nicht, dass es irgendetwas war. 214 00:12:33,252 --> 00:12:36,382 Ich meine, ich glaube, ich habe einfach wollte es nicht glauben. 215 00:12:38,215 --> 00:12:40,715 Das erste Mal, dass ich es gespürt habe war am Tag der Toten. 216 00:12:42,970 --> 00:12:45,600 - In dieser Nacht fiel auch der Strom aus. - Und dann habe ich es wieder gespürt 217 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 auf dem Feld in der Nähe des Nelson Farm am nächsten Tag. 218 00:12:49,143 --> 00:12:51,733 Dann wieder gestern außerhalb von Castle Byers. 219 00:12:52,980 --> 00:12:54,110 Wille! 220 00:12:54,190 --> 00:12:55,570 Wie fühlt es sich an? 221 00:12:56,358 --> 00:12:57,398 Es ist fast so, als ob... 222 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Sie wissen, wann Sie fallen auf einer Achterbahn? 223 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 - Sicher. - Ja. 224 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 - Nein. - Es ist wie... 225 00:13:04,158 --> 00:13:05,828 alles in deinem Körper 226 00:13:05,910 --> 00:13:08,410 geht auf einmal unter, aber... 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,413 das ist schlimmer. 228 00:13:10,498 --> 00:13:11,498 Dein Körper... 229 00:13:11,957 --> 00:13:14,667 es wird kalt und... und du kannst nicht atmen. 230 00:13:16,462 --> 00:13:17,762 Ich habe es schon einmal gespürt, 231 00:13:18,506 --> 00:13:19,876 wann immer er in der Nähe war. 232 00:13:22,551 --> 00:13:23,931 Wann immer wer war in der Nähe? 233 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 Der Gedankenschinder. 234 00:13:26,722 --> 00:13:28,142 Geh weg! 235 00:13:28,224 --> 00:13:30,484 Geh weg! 236 00:13:30,976 --> 00:13:32,806 Ich habe das Tor geschlossen. 237 00:13:32,895 --> 00:13:34,145 Ich weiß, aber... 238 00:13:35,606 --> 00:13:36,856 Was wäre, wenn er nie gegangen wäre? 239 00:13:39,693 --> 00:13:41,613 Was wäre, wenn wir ihn hier mit uns aussperren würden? 240 00:13:45,533 --> 00:13:46,783 Das ist er. 241 00:13:46,808 --> 00:13:47,838 Alles von ihm. 242 00:13:47,863 --> 00:13:49,573 Aber an diesem Tag auf dem Feld, 243 00:13:49,954 --> 00:13:52,164 ein Teil von ihm heftete sich an mich. 244 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Meine Mutter hat es aus mir rausgeholt... 245 00:13:57,044 --> 00:13:59,594 Verschwinde aus meinem Sohn! 246 00:14:00,923 --> 00:14:02,263 ... und Elf schloss das Tor. 247 00:14:06,095 --> 00:14:07,925 Aber der Teil, der noch in mir war, 248 00:14:07,950 --> 00:14:09,659 Was ist, wenn es immer noch in unserer Welt ist? 249 00:14:14,562 --> 00:14:15,772 In Hawkins. 250 00:14:15,855 --> 00:14:19,185 Ich verstehe nicht. Die Demodogs starb, als El das Tor schloss. 251 00:14:19,275 --> 00:14:21,065 Wenn das Gehirn stirbt, stirbt der Körper. 252 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 Wir dürfen kein Risiko eingehen. 253 00:14:22,570 --> 00:14:23,820 Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen. 254 00:14:23,904 --> 00:14:25,454 Der Mind Flayer ist zurück. 255 00:14:26,031 --> 00:14:28,241 Ja. Und wenn ja, 256 00:14:28,325 --> 00:14:30,445 er würde anhängen wollen sich wieder jemandem gegenüber. 257 00:14:30,617 --> 00:14:31,637 Ein neues Ich. 258 00:14:31,662 --> 00:14:32,712 Ein neuer Gastgeber. 259 00:14:34,111 --> 00:14:36,031 Woran erkennt man, ob jemand Gastgeber ist? 260 00:14:52,808 --> 00:14:53,928 Hey, ist er da? 261 00:14:54,018 --> 00:14:55,858 - Ja, er ist im Moment beschäftigt, aber... - Großartig. 262 00:14:55,895 --> 00:14:57,185 Verzeihung. 263 00:14:57,396 --> 00:14:58,556 Du solltest dich setzen. 264 00:14:59,189 --> 00:15:00,229 ... würde nicht zuhören... 265 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Äh... 266 00:15:02,443 --> 00:15:03,653 Tony, warte. 267 00:15:04,612 --> 00:15:05,912 Lass mich, äh... 268 00:15:06,030 --> 00:15:08,660 Vielleicht muss ich... Lass Ich rufe dich zurück. Okay. 269 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 Danke. 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,285 - Jim. - Ich weiß, ich weiß. 271 00:15:12,369 --> 00:15:14,459 Du bist beschäftigt. Ich werde Mach das schnell, versprochen. 272 00:15:15,164 --> 00:15:16,174 Gibt es... 273 00:15:16,624 --> 00:15:17,834 Irgendein Problem? 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,957 Ja. Das könnte man sagen. 275 00:15:20,085 --> 00:15:22,245 Ähm, ich suche den Namen eines Mannes. 276 00:15:22,338 --> 00:15:23,668 Der Name eines Mannes. 277 00:15:23,756 --> 00:15:25,376 Ja, ich denke, du kennst diesen Kerl vielleicht. 278 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 - Okay. - Er war neulich hier. 279 00:15:27,259 --> 00:15:28,429 Fährt Motorrad. 280 00:15:31,847 --> 00:15:33,677 Groß gebaut, eckiges Kinn, dunkles Haar. 281 00:15:33,766 --> 00:15:35,936 Er ist wahrscheinlich Militär, vielleicht Ex-Militär? 282 00:15:36,644 --> 00:15:39,274 Läuten hier... irgendwelche Glocken? 283 00:15:39,355 --> 00:15:41,015 Äh... 284 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 Das glaube ich nicht. 285 00:15:42,399 --> 00:15:43,479 Wirklich? 286 00:15:43,567 --> 00:15:45,487 Weil es erst vor zwei Tagen war. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,849 Das war kurz bevor ich dich sah. 288 00:15:46,904 --> 00:15:47,904 Oh! 289 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 - Weißt du was? - Was? 290 00:15:49,281 --> 00:15:50,621 Könnte der Wartungsmann sein. 291 00:15:50,699 --> 00:15:52,699 - Wartung. - Ja. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. 292 00:15:52,785 --> 00:15:54,325 Oh Gott... Äh... 293 00:15:54,411 --> 00:15:56,331 Gary oder John oder so. 294 00:15:56,413 --> 00:15:58,173 Candice wird seinen Namen aktenkundig haben. 295 00:15:59,416 --> 00:16:02,036 Wir hatten Probleme damit Sanitär. Verstopfte Toiletten und... 296 00:16:02,503 --> 00:16:05,303 sinkt mit eigenem Verstand. 297 00:16:05,756 --> 00:16:08,086 Du triffst dich mit einem Viele Klempner, Larry? 298 00:16:09,154 --> 00:16:10,194 Verzeihung? 299 00:16:10,219 --> 00:16:13,849 Dieser Typ, als ich ihn sah, er kam aus Ihrem Büro. 300 00:16:15,057 --> 00:16:17,387 Okay, nun ja, daran kann ich mich nicht erinnern. 301 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 Ich schüttle oft die Hand, weißt du? 302 00:16:24,149 --> 00:16:27,359 Erinnerst du dich, als ich gefangen wurde? Du bist im Versteck ohnmächtig geworden 303 00:16:27,444 --> 00:16:29,114 mit all dem Puder in der Nase? 304 00:16:29,196 --> 00:16:31,196 - Erinnerst du dich? - Jim, komm schon. 305 00:16:31,281 --> 00:16:34,951 Erinnert ihr euch, als meine Jungs Ich habe dich und Candice dabei ertappt 306 00:16:35,035 --> 00:16:37,245 wie ein paar Hasen drin die Rückseite Ihres Cadillac? 307 00:16:37,329 --> 00:16:39,539 Erinnern Sie sich daran? 308 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 Erinnert sich Ihre Frau daran? 309 00:16:42,626 --> 00:16:43,916 Du, äh... 310 00:16:44,003 --> 00:16:45,283 Willst du dieses Spiel wirklich spielen? 311 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 Hä? 312 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 Kein Spiel, Lar. 313 00:16:48,007 --> 00:16:49,127 Okay. 314 00:16:49,216 --> 00:16:51,586 Diese Pillen, die du benutzt hast wie Süßigkeiten schlucken. 315 00:16:51,677 --> 00:16:54,387 Ich kann mich nicht erinnern, hattest du? ein Rezept dafür? 316 00:16:54,471 --> 00:16:56,471 Oder wie wäre es mit Trinken im Dienst? 317 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Ja. 318 00:16:59,727 --> 00:17:02,937 Wir haben richtig Spaß Geschichten darüber. 319 00:17:06,442 --> 00:17:08,442 Ein Anruf bei Tom von der Post... 320 00:17:09,611 --> 00:17:10,651 und fertig, Kumpel. 321 00:17:11,697 --> 00:17:12,697 Du bist weg. 322 00:17:13,282 --> 00:17:14,622 Oh, und bitte, 323 00:17:15,325 --> 00:17:18,245 gib mir das nicht Schluchzergeschichte der toten Tochter, 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,369 Weil es mir einfach egal ist. 325 00:17:21,165 --> 00:17:22,325 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, 326 00:17:22,875 --> 00:17:24,165 Ich bin wirklich ziemlich beschäftigt. 327 00:17:24,251 --> 00:17:25,751 Betriebsleiter... 328 00:17:25,836 --> 00:17:28,046 Verdammt! 329 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 Meine Nase! Du hast mir meine verdammte Nase gebrochen! 330 00:17:32,051 --> 00:17:33,801 Und dein Freund fast hat mich letzte Nacht umgebracht, 331 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 also würde ich sagen, dass wir immer noch nicht gleich sind. 332 00:17:35,679 --> 00:17:36,719 Larry? 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,767 - Schluss mit dem Mist, Larry! - Larry! 334 00:17:38,849 --> 00:17:41,536 - Wer ist dieser Typ? Regierung? Militär? - Du machst einen großen Fehler. 335 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 Wer ist er? 336 00:17:42,603 --> 00:17:44,153 Es ist Arnold Schwarzenegger. 337 00:17:44,229 --> 00:17:46,189 Larry! 338 00:17:47,816 --> 00:17:49,606 Wen rufst du an? Die Polizei? 339 00:17:53,864 --> 00:17:57,084 Das ist ein schöner Ring Du hast es geschafft, Larry. 340 00:17:57,159 --> 00:17:58,579 Bist du verrückt? 341 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Ich weiß nicht. 342 00:18:00,035 --> 00:18:01,055 Finden wir es heraus. 343 00:18:01,080 --> 00:18:03,870 Okay, okay, okay. Sei cool, sei cool. 344 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 Ich kenne seinen Namen nicht, ich schwöre. 345 00:18:07,586 --> 00:18:10,456 Ah, ah, ah! 346 00:18:10,547 --> 00:18:11,877 Aber du kennst ihn. 347 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 Er... Er gibt mir manchmal Dinge. 348 00:18:15,177 --> 00:18:16,257 Was für Dinge? 349 00:18:16,345 --> 00:18:18,885 Geld. Geschenke. Aah! Geschenke. 350 00:18:18,972 --> 00:18:20,222 Wer ist dieser Typ, der Weihnachtsmann? 351 00:18:20,307 --> 00:18:22,347 Starcourt. Starcourt. Er arbeitet für Starcourt. 352 00:18:23,310 --> 00:18:24,730 - Das Einkaufszentrum? - Ja, ja. 353 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Ja, richtig. 354 00:18:26,063 --> 00:18:28,983 Aah! Ich schwöre! Ich schwöre! Ich schwöre! Starcourt. 355 00:18:29,066 --> 00:18:30,126 Ihnen... Ihnen gehört das Einkaufszentrum. 356 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Sie wollen nach East Hawkins expandieren. 357 00:18:32,261 --> 00:18:33,634 Sie brauchten Eigentum, etwas Land. 358 00:18:33,695 --> 00:18:35,210 Manche Leute wollten nicht verkaufen, 359 00:18:35,235 --> 00:18:37,389 also habe ich mich auf sie gestützt ein wenig. Das ist alles. 360 00:18:37,449 --> 00:18:39,449 Ich schwöre, das ist alles. 361 00:18:44,331 --> 00:18:46,961 - Warum wollen sie dieses Land? - Ich weiß nicht! 362 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 Sie haben Aufzeichnungen darüber Käufe, diese, äh... 363 00:18:49,545 --> 00:18:50,915 diese Landkäufe? 364 00:18:54,716 --> 00:18:56,516 Du willst kein Chaos anrichten mit diesen Leuten, Jim. 365 00:18:57,052 --> 00:18:58,605 Ich denke, du solltest dir Sorgen machen über dich gerade jetzt, 366 00:18:58,629 --> 00:18:59,916 Larry, nicht über mich. 367 00:19:01,265 --> 00:19:02,345 Die Aufzeichnungen. 368 00:19:02,994 --> 00:19:04,034 Wo sind sie? 369 00:19:04,059 --> 00:19:06,019 Larry? 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,443 Er hat sich nur den Kopf gestoßen. 371 00:19:07,521 --> 00:19:09,771 Nur ein kleines Buh-Buh, oder, Lar? 372 00:19:10,524 --> 00:19:11,734 Einen schönen Tag noch. 373 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 Larry! 374 00:19:14,736 --> 00:19:15,896 Es ist Blödsinn. 375 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Also, laut Tom, Driscoll ist nur ein Schizophrener? 376 00:19:19,700 --> 00:19:21,620 Und diese Ratte ist nur eine Ratte? 377 00:19:21,702 --> 00:19:23,832 Und es ist alles, was, irgendein großer Zufall? 378 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 Weißt du, was ich denke? 379 00:19:25,873 --> 00:19:27,083 Ich glaube, Tom war auf Drogen. 380 00:19:27,632 --> 00:19:28,642 - Was? - Hast du ihn gesehen? 381 00:19:28,667 --> 00:19:30,337 Er schwitzte wie verrückt. 382 00:19:30,419 --> 00:19:31,499 Und seine Handflächen waren feucht. 383 00:19:31,587 --> 00:19:33,127 Er sah schrecklich aus. 384 00:19:33,213 --> 00:19:35,553 - Oh, ist das lustig für dich? - Nein. 385 00:19:35,632 --> 00:19:37,382 Nein, es ist einfach unglaublich. 386 00:19:37,467 --> 00:19:38,637 Unglaublich? 387 00:19:38,719 --> 00:19:41,509 Ja, unglaublich, wie du einfach bist Überzeugen Sie sich weiterhin selbst. 388 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Was soll das heißen? 389 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 Ich habe es dir schon einmal gesagt vorbei, um diese Geschichte fallen zu lassen. 390 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 Dass es eine schlechte Idee war. 391 00:19:48,061 --> 00:19:50,361 Aber du hast dich geweigert und jetzt bin ich am Arsch. 392 00:19:50,439 --> 00:19:52,689 Es ist ein Sommerjob. Ihr Das Leben ist kaum vorbei. 393 00:19:52,774 --> 00:19:54,994 Ich wohne nicht in einem zweistöckigen Gebäude Haus in der Maple Street. 394 00:19:55,068 --> 00:19:56,568 Mein Vater verdient keinen sechsstelligen Betrag. 395 00:19:56,653 --> 00:19:58,073 Verdammt, er ist nicht mal da. 396 00:19:58,155 --> 00:19:59,795 Gott, hier kommt das Oliver Twist-Routine. 397 00:19:59,823 --> 00:20:01,833 Hypothek, Studiengebühren. 398 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 Weißt du, das sind echte Dinge, Nancy. 399 00:20:03,952 --> 00:20:05,363 Dinge, die dir egal sind, 400 00:20:05,388 --> 00:20:06,598 nur weil du es nicht musst. 401 00:20:06,622 --> 00:20:09,212 - Ich wusste nicht, dass ich in einer Blase lebe! - Nun ja, das tust du! 402 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Sie möchten, dass alles ausgehändigt wird Dir auf dem Silbertablett. 403 00:20:11,752 --> 00:20:14,132 Ich meine, wir waren Praktikanten, Nancy! 404 00:20:14,213 --> 00:20:15,633 Praktikanten! 405 00:20:16,381 --> 00:20:19,381 Was hast du erwartet, dass du würde es in einem Monat zum Starreporter machen? 406 00:20:19,468 --> 00:20:20,798 Den großen Fall lösen? 407 00:20:20,886 --> 00:20:23,346 Du klingst genauso wie sie. Das ist dir klar, oder? 408 00:20:23,430 --> 00:20:24,990 Genau wie Bruce und diese Arschlöcher... 409 00:20:25,015 --> 00:20:27,095 Ja, ja, diese Arschlöcher haben uns Jobs gegeben. 410 00:20:27,184 --> 00:20:29,984 War das das? Das war demütigend. 411 00:20:30,435 --> 00:20:31,455 Demütigend. 412 00:20:31,480 --> 00:20:33,020 Ja, die reale Welt ist scheiße. 413 00:20:33,982 --> 00:20:35,402 Gehen Sie damit um wie der Rest von uns. 414 00:20:37,402 --> 00:20:39,572 Du weißt nicht, wie es ist. 415 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Du auch nicht. 416 00:20:44,493 --> 00:20:48,583 Nun ja, ich schätze, wir tun es einfach nicht einander nicht mehr verstehen. 417 00:20:49,915 --> 00:20:51,115 Ja, ich denke nicht. 418 00:21:01,176 --> 00:21:02,506 Hey, du bist früh zu Hause. 419 00:21:03,053 --> 00:21:04,723 Ja. Heller Tag. 420 00:21:14,398 --> 00:21:16,478 Es ist faszinierend was man für 20 Dollar bekommt 421 00:21:16,566 --> 00:21:18,106 im County Recorder's Office. 422 00:21:18,610 --> 00:21:20,700 Starcourt Mall. 423 00:21:20,779 --> 00:21:21,819 Die vollständigen Baupläne. 424 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Nicht schlecht. 425 00:21:23,198 --> 00:21:24,828 Das sind also wir, Scoops, 426 00:21:24,908 --> 00:21:26,738 und hier wollen wir hinkommen. 427 00:21:26,827 --> 00:21:28,287 Ich meine, ich sehe keinen wirklichen Weg hinein. 428 00:21:28,326 --> 00:21:29,346 Es gibt nicht, 429 00:21:29,371 --> 00:21:33,171 wenn du redest ausschließlich über Türen. 430 00:21:34,040 --> 00:21:35,060 Luftkanäle. 431 00:21:35,085 --> 00:21:36,125 Genau. 432 00:21:36,211 --> 00:21:40,011 Es stellt sich heraus, dieser geheime Raum braucht Luft wie jeder alte Raum. 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,720 Und diese Luftkanäle 434 00:21:43,302 --> 00:21:45,052 den ganzen Weg führen... 435 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 hier. 436 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Taschenlampe. 437 00:22:00,610 --> 00:22:01,650 Danke schön. 438 00:22:05,073 --> 00:22:06,301 Ja, ich weiß es nicht, Mann. Ich weiß es nicht 439 00:22:06,325 --> 00:22:08,147 wenn du hier reinpassen kannst. Es ist wie... 440 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 super eng. 441 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 Ich werde passen. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,618 Vertrau mir. Keine Schlüsselbeine, erinnerst du dich? 443 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Äh, entschuldigen Sie? 444 00:22:15,625 --> 00:22:17,955 Oh, er ist, äh... Ja, Er hat eine Krankheit. 445 00:22:18,045 --> 00:22:20,045 Chry, ähm... Es ist Chrydo, ähm... 446 00:22:20,839 --> 00:22:21,969 Etwas. Ja, ich weiß nicht. 447 00:22:22,049 --> 00:22:24,110 Ihm fehlen Knochen und so. Er kann sich wie Gumbo beugen. 448 00:22:24,134 --> 00:22:25,684 Du meinst Gumby. 449 00:22:25,761 --> 00:22:27,301 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Gumbo ist. 450 00:22:27,387 --> 00:22:29,347 - Steve, halt einfach die Klappe und schubs mich! - Okay. 451 00:22:31,183 --> 00:22:32,233 Ich werde dich drängen. 452 00:22:33,060 --> 00:22:35,650 - Nicht meine Füße, Dummkopf. Schieb mir in den Arsch. - Was? 453 00:22:35,729 --> 00:22:37,309 Fass meinen Hintern an! Es ist mir egal! 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,687 - Aufleuchten! Schwerer! Drücken Sie stärker! - Ich dränge! 455 00:22:39,775 --> 00:22:41,126 Du spielst mit meinen Beinen. 456 00:22:41,151 --> 00:22:43,419 Ich spiele nicht, Ich habe einen schrecklichen Stand. 457 00:22:43,487 --> 00:22:45,407 - Aufleuchten! - Ich werde dich einfach schubsen, bereit? 458 00:22:45,489 --> 00:22:47,279 - Mich einfach schubsen? - Eins, zwei... 459 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 - Scheiße. - Diese Arbeit? 460 00:22:49,201 --> 00:22:51,871 - Ein Mal noch. - Ahoi, Matrosen! Alle Mann an Deck! 461 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 Ahoi! 462 00:22:52,996 --> 00:22:54,406 Aufleuchten. 463 00:22:54,498 --> 00:22:56,748 Kommen Sie her und servieren Sie mir ein paar Kostproben. 464 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 Ich weiß nicht. Er sieht aus für mich ziemlich normal. 465 00:23:01,963 --> 00:23:05,433 Normal? Wie oft schon Hast du ihn mit einem Hemd gesehen? 466 00:23:06,093 --> 00:23:07,683 Ich meine, es ist ein bisschen seltsam. 467 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Mehr als nur ein bisschen. 468 00:23:08,845 --> 00:23:11,715 Er lag in einer Wanne mit Eis. Der Mind Flayer mag es kalt. 469 00:23:12,307 --> 00:23:15,137 - Plus alles andere... - Aber er faulenzt am Pool, 470 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 Das ist sozusagen das Mindeste Mind Flayer-Ding überhaupt. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,021 Nicht unbedingt. 472 00:23:20,315 --> 00:23:22,565 Der Mind Flayer versteckt sich gerne. 473 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 Er benutzte mich nur, wenn er mich brauchte. 474 00:23:25,487 --> 00:23:27,487 Es ist, als ob... als ob du schläfst. 475 00:23:28,323 --> 00:23:30,493 Und dann, wenn er dich braucht, 476 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 Du bist aktiviert. 477 00:23:33,578 --> 00:23:34,958 Okay, also wir... 478 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 warte, bis er aktiviert wird. 479 00:23:36,665 --> 00:23:37,995 Nein. Was ist, wenn er jemanden verletzt? 480 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Oder jemanden tötet. 481 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Wir können dieses Risiko nicht eingehen. 482 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Wir müssen herausfinden, ob er der Gastgeber ist. 483 00:23:44,381 --> 00:23:46,471 - Wohin gehst du? - Ich habe eine Idee. Nur für Jungen. 484 00:23:46,550 --> 00:23:48,470 - Ernsthaft? - Vertrauen Sie mir in dieser Sache einfach. 485 00:23:55,183 --> 00:23:58,273 Okay, also warten wir bis zum Pool schließt, bis alle gehen, 486 00:23:58,353 --> 00:24:01,363 und wir bekommen ihn irgendwie von hier kommen und... 487 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 Bring ihn hier rein. 488 00:24:07,362 --> 00:24:10,202 - Hey, mach die Tür zu! - Hey, komm schon, Junge, halt die Klappe! 489 00:24:12,492 --> 00:24:14,492 Ich glaube, ich habe mich gerade in den Mund übergeben. 490 00:24:15,036 --> 00:24:17,076 Und schauen Sie, die Kontrollen sind es genau hier. Es ist perfekt. 491 00:24:17,122 --> 00:24:19,122 - Wird es heiß genug? - 220 Grad. 492 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Wir müssen es einfach herausfinden Finden Sie heraus, wie Sie ihn hierher bringen können. 493 00:24:21,626 --> 00:24:23,271 - Dann sperren wir ihn ein... - Erhitze ihn... 494 00:24:23,295 --> 00:24:25,585 Egal was passiert, wir werden es wissen. 495 00:24:26,131 --> 00:24:27,131 Wir werden es sicher wissen. 496 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Hm... 497 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 - Ja, ich weiß es nicht. - Du weißt nicht, ob du passen kannst? 498 00:24:39,060 --> 00:24:41,770 Oh, ich kann passen. Ich einfach Ich weiß nicht, ob ich das will. 499 00:24:41,855 --> 00:24:43,105 Sind Sie klaustrophobisch? 500 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Ich habe keine Phobien. 501 00:24:45,817 --> 00:24:48,607 - Okay, was ist das Problem? - Das Problem ist, 502 00:24:48,695 --> 00:24:50,695 Ich habe immer noch nicht gehört, was drin ist 503 00:24:51,072 --> 00:24:52,452 für Erica. 504 00:25:00,665 --> 00:25:01,955 Mehr Fudge, bitte. 505 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Mach weiter. 506 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 In Ordnung. 507 00:25:12,969 --> 00:25:16,009 Siehst du das? Das ist das Route, die du nehmen wirst. 508 00:25:16,556 --> 00:25:18,837 Dann warten wir einfach bis zum Die letzte Lieferung geht heute Abend raus. 509 00:25:18,892 --> 00:25:21,602 Dann klopfst du das Gitter aus, Spring runter, öffne die Tür. 510 00:25:21,686 --> 00:25:24,556 - Finden Sie dann heraus, was in diesen Kisten ist? - Genau. 511 00:25:24,601 --> 00:25:25,621 Mm-hmm. 512 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 Und Sie sagen, dieser Wachmann sei bewaffnet. 513 00:25:27,943 --> 00:25:29,033 Ja, aber er wird nicht da sein. 514 00:25:29,110 --> 00:25:31,070 - Und Sprengfallen? - Sprengfallen? 515 00:25:31,154 --> 00:25:33,494 - Laser, Stacheln in der Wand? - Was? 516 00:25:33,573 --> 00:25:36,793 Du weißt, was das für eine unausgegorene Sache ist Wie klingt für mich dein Plan? 517 00:25:37,327 --> 00:25:38,947 Gefährdung von Kindern. 518 00:25:39,037 --> 00:25:41,057 Wir stehen in Funkkontakt die ganze Zeit bei dir... 519 00:25:41,081 --> 00:25:42,421 Ah, ah, ah! 520 00:25:42,499 --> 00:25:44,919 Gefährdung von Kindern. 521 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Erika? Hallo. Äh... 522 00:25:47,963 --> 00:25:51,683 Wir glauben, dass diese Russen wollen unserem Land Schaden zufügen. 523 00:25:51,758 --> 00:25:54,388 Großer Schaden. Liebst du dein Land nicht? 524 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 Du kannst nicht buchstabieren „Amerika“ ohne „Erica“. 525 00:25:59,933 --> 00:26:01,603 Äh, ja, ja. 526 00:26:02,310 --> 00:26:04,310 Seltsamerweise ist das völlig wahr. 527 00:26:04,396 --> 00:26:06,306 Also, tun Sie das nicht für uns. 528 00:26:06,398 --> 00:26:07,768 Tun Sie es für Ihr Land. 529 00:26:07,857 --> 00:26:10,147 Tun Sie es für Ihre Mitmenschen. 530 00:26:10,235 --> 00:26:13,775 Tu das für Amerika... Erica. 531 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 Oh! 532 00:26:16,533 --> 00:26:18,123 Ich habe gerade eine Gänsehaut bekommen. 533 00:26:18,702 --> 00:26:20,082 Oh ja, von diesem Wagen aus, 534 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 nicht deine Rede. 535 00:26:21,871 --> 00:26:24,421 Wissen, was ich am meisten liebe über dieses Land? 536 00:26:24,499 --> 00:26:25,539 Kapitalismus. 537 00:26:25,625 --> 00:26:27,535 - Wissen Sie, was Kapitalismus ist? - Ja. 538 00:26:27,627 --> 00:26:30,957 - Ja. - Das bedeutet, dass es sich um ein System des freien Marktes handelt. 539 00:26:31,047 --> 00:26:33,217 Was bedeutet, dass die Leute bekommen für ihre Dienste bezahlt, 540 00:26:33,300 --> 00:26:36,010 je nachdem wie wertvoll ihre Beiträge sind. 541 00:26:36,094 --> 00:26:37,514 Und es scheint mir, 542 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 meine Fähigkeit, in diese kleine Öffnung zu passen 543 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 ist für Sie alle sehr, sehr wertvoll. 544 00:26:43,518 --> 00:26:45,598 Du willst also meine Hilfe? 545 00:26:45,687 --> 00:26:47,437 Diese USS Butterscotch 546 00:26:47,522 --> 00:26:49,572 Sei besser der Erste von vielen. 547 00:26:49,649 --> 00:26:51,859 Und ich spreche von kostenlosem Eis 548 00:26:52,402 --> 00:26:54,322 fürs Leben. 549 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Wow, ich liebe den Ort, Lar. 550 00:27:05,498 --> 00:27:07,878 Hey, hast du den Kerl selbst erschossen? 551 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 Das ist... Das ist nicht real. 552 00:27:10,503 --> 00:27:12,713 Keine Scheiße! 553 00:27:27,270 --> 00:27:28,270 Alles klar, also... 554 00:27:28,855 --> 00:27:30,765 Was genau sehen wir da? 555 00:27:30,857 --> 00:27:33,187 Grundstücksurkunden, Eigentumsübertragungen. 556 00:27:33,276 --> 00:27:34,686 Also, eure Freunde bei Starcourt, 557 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 Sie fangen plötzlich an zu kaufen dieses ganze Anwesen aufstocken. 558 00:27:38,114 --> 00:27:40,124 - Sie sagen dir warum? - Ich habe es dir schon gesagt, 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,370 sie sagen mir nichts. 560 00:27:41,451 --> 00:27:43,081 Sie benutzen dich nur, das verstehe ich. 561 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Was ich nicht verstehe 562 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 Deshalb haben Sie eine Menge Landurkunden 563 00:27:47,957 --> 00:27:50,457 in einem Safe in Ihrem Schlafzimmer. 564 00:27:50,543 --> 00:27:51,883 Diese Leute, Jim, 565 00:27:53,254 --> 00:27:54,554 Das sind schlechte Nachrichten. 566 00:27:54,631 --> 00:27:56,221 Also, was, das ist Erpressung? 567 00:27:56,299 --> 00:27:58,469 - Schutz. - Schutz. 568 00:27:59,094 --> 00:28:00,354 Warte einen Moment. 569 00:28:03,181 --> 00:28:04,351 Hey, was ist das? 570 00:28:04,599 --> 00:28:06,729 Hess Farm, Henrys Haus, 571 00:28:06,810 --> 00:28:07,940 Ochsen... 572 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 Schau, sie sind alle hier. 573 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 Sie liegen alle im Südosten Hawkins, direkt in der Nähe des Jordan Lake. 574 00:28:12,691 --> 00:28:14,531 Und was gibt es sonst noch in der Nähe des Jordansees? 575 00:28:15,110 --> 00:28:16,150 Das Kraftwerk. 576 00:28:16,236 --> 00:28:19,236 Vor vier Nächten dort Es gab einen großen Stromausfall, 577 00:28:19,322 --> 00:28:21,372 - und am nächsten Tag... - Deine Magnete sind gefallen. 578 00:28:21,449 --> 00:28:24,289 Ja, ich meine, Scott sagt, dass diese Maschine 579 00:28:24,369 --> 00:28:26,959 würde eine riesige Zeit in Anspruch nehmen Menge an Kraft zum Laufen. 580 00:28:27,038 --> 00:28:29,168 - Ja. - Was wäre, wenn diese Maschine 581 00:28:29,249 --> 00:28:31,999 dass wir geredet haben ungefähr existiert wirklich, 582 00:28:32,085 --> 00:28:33,965 und der Grund, warum wir Habe es im Labor nicht gefunden 583 00:28:34,003 --> 00:28:37,223 liegt daran, dass es nicht im Labor ist, Es befindet sich in einer dieser Unterkünfte. 584 00:28:38,341 --> 00:28:39,341 Ähm... 585 00:28:39,634 --> 00:28:42,434 Ich möchte, dass Sie... den Verkauf vergessen. 586 00:28:42,512 --> 00:28:44,602 Ich möchte, dass du zur Arbeit kommst für mich im Hawkins PD. 587 00:28:44,681 --> 00:28:47,521 Und muss dir ins Gesicht schauen jeden Tag? Das glaube ich nicht. 588 00:28:51,020 --> 00:28:52,110 Larry! 589 00:28:52,188 --> 00:28:53,228 Hey! 590 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Hey, wo bist du? Glaubst du, du gehst, Kumpel? 591 00:29:01,489 --> 00:29:03,659 Nancy? 592 00:29:05,702 --> 00:29:06,792 Nance? 593 00:29:25,138 --> 00:29:27,018 Vielleicht hat Jonathan recht. 594 00:29:27,599 --> 00:29:30,349 Ehrlich gesagt war ich das nicht an ihn denken. 595 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 Eigentlich habe ich an niemanden gedacht. 596 00:29:34,397 --> 00:29:35,397 Ich habe einfach... 597 00:29:36,274 --> 00:29:37,534 Ich wollte Recht haben. 598 00:29:38,860 --> 00:29:41,910 - Ich wollte unbedingt Recht haben. - Und warst du? 599 00:29:41,988 --> 00:29:43,698 Ich dachte auch. 600 00:29:45,658 --> 00:29:46,948 Aber vielleicht habe ich einfach... 601 00:29:48,077 --> 00:29:49,657 Ich möchte nicht zugeben, dass ich falsch liege, 602 00:29:49,746 --> 00:29:51,248 denn wenn ich falsch liege, dann... 603 00:29:51,273 --> 00:29:53,190 Du bist das, wofür jeder dich hält. 604 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Nur ein Kind, das keine hat Ahnung, was sie tut. 605 00:30:02,717 --> 00:30:04,587 Es ist nicht einfach da draußen, Nance. 606 00:30:04,677 --> 00:30:05,677 Ich weiß. 607 00:30:08,139 --> 00:30:10,139 Die Leute sagen immer, das geht nicht. 608 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Das solltest du nicht. 609 00:30:14,813 --> 00:30:15,813 Dass du nicht... 610 00:30:16,314 --> 00:30:18,534 klug genug, nicht gut genug. 611 00:30:22,070 --> 00:30:23,490 Diese Welt, es... 612 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 es schlägt dich wieder zusammen und wieder, bis ich schließlich... 613 00:30:30,453 --> 00:30:31,963 Die meisten Leute, sie... 614 00:30:32,956 --> 00:30:34,286 Sie hören einfach auf, es zu versuchen. 615 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 Aber so bist du nicht. 616 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Du bist ein Kämpfer. 617 00:30:45,593 --> 00:30:46,973 Das warst du schon immer. 618 00:30:48,596 --> 00:30:50,756 Ich weiß ehrlich gesagt nicht wo Du bekommst es von. 619 00:30:51,224 --> 00:30:52,234 Papa. 620 00:30:57,564 --> 00:31:01,154 Ich glaube, du wurdest vertauscht Krankenhaus, um die Wahrheit zu sagen. 621 00:31:01,776 --> 00:31:02,776 Nein. 622 00:31:05,238 --> 00:31:07,528 Ich habe es von dir, Mama. 623 00:31:10,785 --> 00:31:12,195 Ich habe es von dir. 624 00:31:17,667 --> 00:31:19,457 Nun, wo auch immer Sie es herbekommen, 625 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 Ich bin stolz auf dich. 626 00:31:23,339 --> 00:31:25,009 Stolz auf mich, dass ich gefeuert wurde? 627 00:31:25,967 --> 00:31:28,337 Dass du für dich selbst eingestanden bist. 628 00:31:28,678 --> 00:31:30,428 Dass du diesen standgehalten hast... 629 00:31:30,513 --> 00:31:31,513 Scheißkerle. 630 00:31:32,390 --> 00:31:33,430 Mama! 631 00:31:33,516 --> 00:31:35,266 Ja, diese Scheißkerle. 632 00:31:36,936 --> 00:31:38,936 Und wenn Sie an diese Geschichte glauben... 633 00:31:39,606 --> 00:31:40,726 Schau mich an, Nancy. 634 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 ... beende es. 635 00:31:45,945 --> 00:31:49,945 Dann verkaufen Sie es an The Indianapolis Stern oder was auch immer und... 636 00:31:50,783 --> 00:31:52,183 Ich meine, können Sie sich ihre Gesichter vorstellen? 637 00:31:52,243 --> 00:31:54,083 wenn sie eine Geschichte lesen über ihre eigene Stadt 638 00:31:54,162 --> 00:31:56,002 in so einer großen Zeitung? 639 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Das wäre... 640 00:31:59,584 --> 00:32:00,794 ziemlich erstaunlich. 641 00:32:02,378 --> 00:32:03,668 Warum also nicht? 642 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 Warum nicht? 643 00:32:09,719 --> 00:32:10,719 Beende es. 644 00:32:35,286 --> 00:32:36,286 Äh, Will? 645 00:32:37,246 --> 00:32:38,956 Ähm, wissen Sie, über gestern... 646 00:32:39,791 --> 00:32:41,041 Es ist in Ordnung, Lucas. 647 00:32:41,125 --> 00:32:42,625 Du musst nichts sagen. 648 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 Ich weiß, aber es ist nur... 649 00:32:46,714 --> 00:32:48,224 Es war eine wirklich coole Kampagne. 650 00:32:48,299 --> 00:32:51,219 - Und Mike und ich, wir hätten niemals... - Es ist mir egal, Lucas. 651 00:32:51,302 --> 00:32:52,352 Ich wirklich nicht. 652 00:32:53,388 --> 00:32:55,308 Wir haben größere Dinge um die ich mir jetzt Sorgen machen muss. 653 00:33:00,395 --> 00:33:01,435 Das sollte ihn halten. 654 00:33:09,487 --> 00:33:10,817 Hey, ich habe die Unterbrecher gefunden. 655 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 Wow, das Ding ist super gruselig. 656 00:33:14,909 --> 00:33:16,039 Lass es mich sehen. 657 00:33:16,911 --> 00:33:19,081 Ich denke, das wird funktionieren. Richtig, Kumpel? 658 00:33:19,163 --> 00:33:20,403 Richtig, Mike. 659 00:33:26,212 --> 00:33:27,262 Hey, El... 660 00:33:29,090 --> 00:33:31,090 Ich wollte nur sagen... 661 00:33:32,343 --> 00:33:34,103 Weißt du, als ich sagte, Nana sei krank? 662 00:33:34,679 --> 00:33:36,469 Das war sie nicht. Ich habe gelogen. 663 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 - Ich weiß. - Richtig, richtig, richtig. Nein, ich habe nur... 664 00:33:38,850 --> 00:33:41,310 denke, es war wichtig für Sie müssen den Kontext kennen. 665 00:33:41,894 --> 00:33:43,654 Hopper, er ist ganz verrückt nach mir geworden, 666 00:33:43,730 --> 00:33:45,730 Sag mir, dass ich Geld ausgebe viel zu viel Zeit mit dir. 667 00:33:45,773 --> 00:33:47,613 Er hat mich zum Lügen gebracht. Ich meine, 668 00:33:47,692 --> 00:33:49,822 Du bist der Wichtigste Ding für mich auf der Welt. 669 00:33:49,902 --> 00:33:51,202 Was ist, wenn er recht hat? 670 00:33:51,279 --> 00:33:52,859 - Was? - Hop. 671 00:33:53,217 --> 00:33:54,257 Nein, nein, nein, nein. 672 00:33:54,282 --> 00:33:56,702 Er ist nur ein bisschen wütend alter Mann, der Freude hasst. 673 00:33:56,784 --> 00:33:59,504 Aber wenn ich dich nur sehe, 674 00:33:59,829 --> 00:34:02,289 Und ich bin eine andere Spezies als du, 675 00:34:02,373 --> 00:34:05,423 dann sollte ich mehr bei meiner Spezies sein. 676 00:34:05,501 --> 00:34:06,881 Worüber redest du? 677 00:34:10,089 --> 00:34:11,379 Hast du mich ausspioniert? 678 00:34:11,466 --> 00:34:14,296 - Das verstößt völlig gegen die Regeln. - Ich mache meine eigenen Regeln. 679 00:34:14,385 --> 00:34:16,135 - Mike, bist du da? - Ja! 680 00:34:16,721 --> 00:34:19,141 - Wo seid ihr? - Ich komme. Nur... 681 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 Warte einen Moment. 682 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 Scheiße! 683 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 Gott, ich hoffe, dass du es nicht bist. 684 00:34:30,276 --> 00:34:31,686 Ich hoffe wirklich, dass du es nicht bist. 685 00:34:45,833 --> 00:34:47,343 Erica, kopierst du? 686 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Mm-hmm. Ich kopiere. 687 00:34:49,253 --> 00:34:52,883 - Seid ihr Nerds in Position oder was? - Ja, wir sind in Position. 688 00:34:52,965 --> 00:34:55,045 Es ist also alles ruhig hier Du hast grünes Licht. 689 00:34:55,134 --> 00:34:56,764 Grünes Licht, verstanden. 690 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Beginnen Sie mit der Operation „Kindergefährdung“. 691 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 Können wir es vielleicht nicht so nennen? 692 00:35:02,433 --> 00:35:03,853 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 693 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Nerds. 694 00:35:20,743 --> 00:35:21,793 Winnie! 695 00:35:22,370 --> 00:35:23,540 Winnie, bist du das? 696 00:35:23,746 --> 00:35:27,286 - Larry? - Winnie, oben im Schlafzimmer! 697 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 Baby. 698 00:35:29,961 --> 00:35:31,961 Oh mein Gott, Baby, was ist passiert? 699 00:35:32,046 --> 00:35:33,166 Besorg mir ein Telefon. 700 00:35:33,548 --> 00:35:36,218 - Baby... - Besorg mir ein verdammtes Telefon! 701 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 Irgendetwas? 702 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Nein. 703 00:36:03,327 --> 00:36:04,617 Dieser Ort ist tot. 704 00:36:07,582 --> 00:36:09,212 Alles klar, wohin als nächstes? 705 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 Hess Farm. 706 00:36:21,888 --> 00:36:23,258 Alles klar, Nerds. 707 00:36:23,347 --> 00:36:24,387 Ich bin da. 708 00:36:24,807 --> 00:36:26,087 Sehen Sie... Sehen Sie etwas? 709 00:36:26,517 --> 00:36:29,977 Ja, ich finde die langweilig Boxen, auf die Sie sich so freuen. 710 00:36:30,062 --> 00:36:31,732 - Irgendwelche Wachen? - Negativ. 711 00:36:31,814 --> 00:36:33,944 - Sprengfallen? - Wenn ich sie sehen könnte, 712 00:36:34,025 --> 00:36:35,775 Das wären ziemliche Scheißfallen, 713 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 - nicht wahr? - Vielen Dank dafür. 714 00:36:43,701 --> 00:36:44,701 Ich bin dabei. 715 00:36:45,411 --> 00:36:46,661 Oh, Gott. 716 00:36:53,294 --> 00:36:54,884 Kostenloses Eis 717 00:36:54,962 --> 00:36:56,552 fürs Leben. 718 00:37:33,626 --> 00:37:34,706 Der Pool ist geschlossen. 719 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Hey. 720 00:37:38,923 --> 00:37:40,223 Hörst du mich? 721 00:37:43,219 --> 00:37:44,719 Der Pool ist geschlossen! 722 00:37:52,019 --> 00:37:53,599 Billy! 723 00:37:56,023 --> 00:37:57,073 Wer ist da? 724 00:37:57,692 --> 00:37:59,612 Billy! 725 00:38:00,361 --> 00:38:01,991 Wer ist da? 726 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Billy! 727 00:38:09,370 --> 00:38:10,410 Billy! 728 00:38:10,496 --> 00:38:12,116 Du denkst, das ist lustig, oder? 729 00:38:13,582 --> 00:38:14,922 Billy. 730 00:38:15,001 --> 00:38:16,291 Komm und finde mich. 731 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 Ich finde dich, es ist deine Beerdigung. 732 00:38:19,547 --> 00:38:21,587 Komm und hol mich. Aufleuchten! 733 00:38:24,927 --> 00:38:25,927 Billy! 734 00:38:28,389 --> 00:38:29,429 Habe dich. 735 00:38:32,768 --> 00:38:34,408 Komm und hol mich, du Stück Scheiße. 736 00:38:40,701 --> 00:38:41,711 Hey. 737 00:38:41,736 --> 00:38:42,776 Hinter dir. 738 00:38:43,946 --> 00:38:45,106 Hallo. 739 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Jetzt! 740 00:38:54,415 --> 00:38:55,785 - Aufleuchten. - Habe es. 741 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Max. 742 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 Mach es. 743 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Hallo. 744 00:39:34,914 --> 00:39:36,674 Äh, ich bin hier, um Doris Driscoll zu sehen. 745 00:39:37,583 --> 00:39:39,673 Ich glaube, sie wurde gestern Abend eingeliefert. 746 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 Name und Verwandtschaft? 747 00:39:41,879 --> 00:39:43,299 Äh... Nancy... 748 00:39:45,007 --> 00:39:46,007 Driscoll. 749 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 Ich bin... 750 00:39:49,011 --> 00:39:50,011 Nancy Driscoll. 751 00:39:50,471 --> 00:39:52,471 Ihre... Enkelin. 752 00:40:49,780 --> 00:40:51,700 Das ist definitiv kein chinesisches Essen. 753 00:40:55,035 --> 00:40:57,195 Äh, vielleicht solltet ihr das tun, Weißt du, bleib zurück. 754 00:40:58,080 --> 00:40:59,250 - Nein. - Nur... 755 00:40:59,331 --> 00:41:00,451 - Treten Sie einfach zurück, okay? - Nein. 756 00:41:00,499 --> 00:41:02,379 - Treten Sie zurück. Ernsthaft. - NEIN! NEIN! 757 00:41:03,752 --> 00:41:05,552 Wenn du stirbst, sterbe ich. 758 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 Okay. 759 00:41:19,059 --> 00:41:20,439 Was zum Teufel? 760 00:41:21,729 --> 00:41:23,019 Was ist das? 761 00:41:26,525 --> 00:41:28,895 War das nur ich, oder hat sich der Raum bewegt? 762 00:41:28,986 --> 00:41:30,396 Sprengfallen. 763 00:41:32,448 --> 00:41:35,028 Weißt du was? Lass uns Schnapp dir das einfach und geh. 764 00:41:38,120 --> 00:41:39,620 Welches soll ich drücken, Erica? 765 00:41:39,705 --> 00:41:41,745 Drück einfach den verdammten Knopf, Nerd. 766 00:41:41,832 --> 00:41:43,962 Welcher? Ich drücke der Knopf, okay? 767 00:41:44,043 --> 00:41:46,423 - Drücken Sie „Tür öffnen“. - Ich drücke „Tür öffnen“. 768 00:41:46,504 --> 00:41:48,384 Öffnen Sie einfach die... Drücken Sie die andere Taste. 769 00:41:48,464 --> 00:41:50,484 Aus dem Weg also Sie kann den Knopf drücken... 770 00:41:50,508 --> 00:41:51,651 - Würdest du aufhören? - Ich versuche es. 771 00:41:51,675 --> 00:41:53,755 Würdest du mich einfach lassen Mach es? Würdest du aufhören? 772 00:41:53,844 --> 00:41:55,364 Öffne einfach die Tür! 773 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 Oh Scheiße. 774 00:42:44,645 --> 00:42:47,225 Max! Lass mich hier raus! 775 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 Lass mich raus. 776 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Ihr Kinder... 777 00:42:55,155 --> 00:42:57,445 Finden Sie das lustig? 778 00:42:59,243 --> 00:43:02,043 Ihr Kinder denkt, das ist etwas Irgendwie ein kranker Streich, oder? 779 00:43:03,414 --> 00:43:05,424 Ihr kleinen Scheißer findet das lustig? 780 00:43:07,209 --> 00:43:08,379 Was ist das? 781 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 Öffne die Tür. 782 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 Öffne die Tür! 783 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Öffne die Tür! 784 00:43:17,094 --> 00:43:19,604 Öffne die verdammte Tür! 785 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 Wir sind bei 220. 786 00:43:37,823 --> 00:43:38,913 Es ist nicht meine Schuld. 787 00:43:38,991 --> 00:43:40,281 Es ist nicht meine Schuld. 788 00:43:40,367 --> 00:43:41,907 Es ist nicht meine Schuld, Max. 789 00:43:41,994 --> 00:43:44,254 Ich verspreche dir, es ist nicht meine Schuld. 790 00:43:45,039 --> 00:43:46,619 Was ist nicht deine Schuld, Billy? 791 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 Ich habe Dinge getan, Max. Wirklich... 792 00:43:50,502 --> 00:43:51,882 schlechte Dinge. 793 00:43:51,962 --> 00:43:53,462 Das hatte ich nicht vor. 794 00:43:56,467 --> 00:43:58,257 Er hat mich dazu gezwungen. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,348 Wer hat dich dazu gebracht? 796 00:44:02,139 --> 00:44:04,019 Ich weiß nicht, es ist wie ein Schatten. 797 00:44:05,225 --> 00:44:07,055 Wie ein riesiger Schatten. 798 00:44:07,144 --> 00:44:08,984 Bitte, Max. 799 00:44:09,897 --> 00:44:10,897 Was hat er von dir verlangt? 800 00:44:10,981 --> 00:44:14,531 Es ist nicht meine Schuld, okay? Max, bitte. 801 00:44:15,277 --> 00:44:18,737 Bitte glauben Sie mir, Max, es ist nicht meine Schuld. 802 00:44:18,822 --> 00:44:21,032 Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, okay? Das habe ich getan. 803 00:44:23,369 --> 00:44:24,909 Bitte glaub mir, Max. 804 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 Bitte glauben Sie mir. 805 00:44:27,873 --> 00:44:29,423 Billy, es wird alles gut. 806 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Max, bitte. 807 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 Es wird alles gut. 808 00:44:32,670 --> 00:44:34,210 Wir möchten Ihnen helfen. 809 00:44:34,296 --> 00:44:35,706 Wir möchten Ihnen helfen. 810 00:44:36,423 --> 00:44:38,303 Du musst nur mit uns reden, okay? 811 00:44:38,384 --> 00:44:39,394 Sie müssen mit uns reden. 812 00:44:40,302 --> 00:44:42,197 Ich glaube dir, Billy. 813 00:44:42,221 --> 00:44:43,811 Wir werden es gemeinsam herausfinden, okay? 814 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 Ich fühle ihn. 815 00:44:46,892 --> 00:44:49,852 - Er ist aktiviert. - Du musst mir vertrauen. Bitte. 816 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Max, geh weg von der Tür. - Was? 817 00:44:52,856 --> 00:44:54,726 Weg von der Tür! 818 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 Lass mich raus, du Schlampe! Lass mich raus! 819 00:44:58,404 --> 00:44:59,704 Ich werde dich verdammt noch mal ausweiden! 820 00:45:02,616 --> 00:45:04,736 Lass mich raus! 821 00:45:07,246 --> 00:45:08,246 Max, komm schon! 822 00:45:47,035 --> 00:45:49,155 Oh mein Gott. 823 00:46:03,177 --> 00:46:05,217 - Er kann nicht raus, oder? - Auf keinen Fall. 824 00:46:05,304 --> 00:46:07,184 Auf keinen Fall. 825 00:47:04,071 --> 00:47:05,161 NEIN! 826 00:47:05,739 --> 00:47:08,029 NEIN! NEIN! 827 00:47:08,158 --> 00:47:09,328 NEIN! 828 00:47:09,409 --> 00:47:11,039 Nein... 829 00:47:17,584 --> 00:47:18,884 Fahr zur Hölle, du Stück Scheiße! 830 00:48:35,621 --> 00:48:38,501 ♪ Wir sehen uns wieder... ♪ 831 00:48:38,582 --> 00:48:41,252 - Das Mädchen, war sie es? - Ja. 832 00:48:41,335 --> 00:48:42,625 Sie war es. 833 00:48:42,961 --> 00:48:46,011 Sie weiß es jetzt. Sie weiß von mir. 834 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Sie hätte mich töten können. 835 00:48:51,553 --> 00:48:52,553 Ja. 836 00:48:53,305 --> 00:48:54,385 Aber nicht wir. 837 00:48:57,517 --> 00:49:00,477 - Nicht wir. - ♪ Wir sehen uns wieder ♪ 838 00:49:00,562 --> 00:49:03,112 ♪ Ich weiß nicht wo ♪ 839 00:49:03,190 --> 00:49:06,320 ♪ Ich weiß nicht wann ♪ 840 00:49:06,526 --> 00:49:10,356 ♪ Aber ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden ♪ 841 00:49:10,447 --> 00:49:15,157 ♪ Ein sonniger Tag ♪ 842 00:49:17,871 --> 00:49:20,541 ♪ Lächle weiter durch... ♪ 843 00:49:29,800 --> 00:49:35,510 ♪ ... die dunklen Wolken weit vertreiben ♪ 844 00:49:36,890 --> 00:49:40,640 ♪ Sagen Sie bitte Hallo ♪ 845 00:49:40,727 --> 00:49:43,307 ♪ An die Leute, die ich kenne ♪ 846 00:49:43,397 --> 00:49:47,147 ♪ Sag ihnen, dass es nicht mehr lange dauern wird ♪ 847 00:49:48,318 --> 00:49:51,028 ♪ Sie werden sich freuen, es zu erfahren ♪ 848 00:49:51,113 --> 00:49:53,663 ♪ So wie du mich gehen sahst ♪ 849 00:49:53,740 --> 00:49:58,790 ♪ Ich habe dieses Lied gesungen ♪ 850 00:49:59,538 --> 00:50:03,378 ♪ Lächle weiter durch ♪ 851 00:50:03,458 --> 00:50:05,838 ♪ Genau wie du ♪ 852 00:50:05,919 --> 00:50:09,259 ♪ Immer tun ♪ 853 00:50:09,339 --> 00:50:13,839 ♪ Bis zum blauen Himmel Vertreibe die dunklen Wolken ♪ 854 00:50:13,927 --> 00:50:17,427 ♪ Weit weg ♪ 855 00:50:18,348 --> 00:50:22,138 ♪ Sagen Sie bitte Hallo ♪ 856 00:50:22,227 --> 00:50:24,857 ♪ An die Leute, die ich kenne ♪ 857 00:50:24,938 --> 00:50:28,608 ♪ Sag ihnen, dass es nicht mehr lange dauern wird ♪ 858 00:50:29,943 --> 00:50:32,653 ♪ Sie werden sich freuen, es zu erfahren ♪ 859 00:50:32,738 --> 00:50:35,238 ♪ So wie du mich gehen sahst ♪ 860 00:50:35,323 --> 00:50:40,253 ♪ Ich habe dieses Lied gesungen ♪ 861 00:50:41,246 --> 00:50:44,996 ♪ Wir sehen uns wieder ♪ 862 00:50:45,083 --> 00:50:47,503 ♪ Ich weiß nicht wo ♪ 863 00:50:47,586 --> 00:50:50,796 ♪ Ich weiß nicht wann ♪ 864 00:50:50,964 --> 00:50:55,474 ♪ Aber ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden ♪ 865 00:50:55,552 --> 00:51:01,932 ♪ Ein sonniger Tag ♪